rền rỉ

Tiếng đàn bầu rền rỉ trong đêm khuya.

Définition

1. Verbe :
   • Gémir ou se plaindre de manière continue et monotone : "rền rỉ" décrit l'action de gémir, de pleurnicher ou de se lamenter d'une voix basse, traînante et persistante, souvent de façon agaçante ou pour exprimer une douleur ou un mécontentement prolongé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ bị ốm rền rỉ cả đêm. (L'enfant malade a gémi toute la nuit.)
  • Cô ấy cứ rền rỉ về chuyện tiền bạc. (Elle n'arrête pas de se plaindre de manière geignarde à propos d'argent.)

Utilisations avancées

• "rền rỉ than vãn" : se plaindre et gémir de façon continue.
  • Anh ta chỉ biết rền rỉ than vãn về số phận. (Il ne sait que gémir et se plaindre de son sort.)

Variantes et mots apparentés

• Rền (verbe) : résonner, gronder (comme un tonnerre), gémir. Connote un son grave et continu.
• Rỉ (verbe) : suinter, goutter. Peut évoquer quelque chose de lent et persistant, comme une plainte.

Synonymes

• Than vãn : se plaindre, gémir.
• Làu bàu : marmonner, ronchonner.
• Ê a (familier) : pleurnicher, geindre.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Tiếng khóc rền rỉ" : des gémissements plaintifs et continus.
  • Căn nhà hoang đồn đại có tiếng khóc rền rỉ. (La maison abandonnée est réputée avoir des gémissements plaintifs.)